If it was a Windows security issue, you wouldn't be even able to read the data at all. If your server is somewhere else other than your computer, try and use MySQL client to verify that you can add/edit/delete in MySQL from your computer. If you can, then ODBC connection ought to be able to do the same thing with same credentials.
BTW, what version are you using for Access?