Hello,
I have the exact same problem : navigation pane stuck with no possibility to resize.
I closed the search bar, exited access and re-opened it : still no way to resize navigation pane.
Did anyone need some other action to fix it ? thanks a lot... it's just terrible to lose such time...