Minty,
allow me a follow up. I did as you proposed, created a query with the fields I would like to include in the lookup. But then I needed to delete the relationship between the tables. Of course the right value will be used but there is no actual relationship between the tables any more!
Or...