I have the same issue on 2309 on x32 today. First reported by the client who presumably was also upgraded, also on x32
My PC was on 2308 and had no issues, but when I updated today to 2309 items that were set to "Calibri" as opposed to Detail or Header, altered to MS Sans Serif.