Technically, if you do not want to be able to set the check box off and on then it seems you would not need the functionality of a check box control. All you want is something telling the user that the value is true. In the forms underlying query I would do something like the following and use it as the control source for a text box:
Expr1: IIf([myYesNoFiledName],"Yes","")