Not that I know of. Doing this the hard way should be your pennance for storing the data in an improper manner.
There's no reason for a table with 234 fields. As I look at the table where you want the data to go, I see that it should be several tables. I'm really questioning the purpose of Access in all of this. What does this database do? Why are you using Access?
Simply as a means of taking a horrible flat, text file and putting it somewhere I'm familiar with. The text file was not csv or delineated in any way, so I had to use an accompanying document to manually specify field beginning positions and lengths. Then I imported it in all of its glory and needed a clever way to add the field names besides manually typing those in as well. So that's where the append came from.
Now, I can go through and delete 90% of the columns that I don't even need. At which point I will have a flat file that will be at least somewhat useful. The time I would need to spend to normalize the data would be essentially a waste for what I'm using it for.
Edit: the perpetrator should be given the punishment. I have no idea how this organization is allowed to send out their data in such a format. And on DISCS nonetheless! I don't have an optical drive!